==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
ལུས་ཀྱི་དབང་པོ་ཉམས་པ་དང་ལུས་ན་བ་གསོ་བའི་ཆོ་ག་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན་ཞེས་བྱ་བ།ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ།
ལུས་ཀྱི་དབང་པོ་ཉམས་པ་དང་ལུས་ན་བ་གསོ་བའི་ཆོ་ག་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན་ཞེས་བྱ་བ།
ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ།
དཔལ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ལུས་ཀྱི་དབང་པོ་ཉམས་ཤིང་ན་བ་གསོ་བའི་ཆོ་ག་བྱེད་པར་འདོད་པའི་སྒྲུབ་པ་པོ་དམ་ཚིག་དང་ལྡན་པས། གོས་གསར་པ་དྲི་མ་མེད་པ་བགོས་ཏེ་ཞག་གསུམ་སྨྱུང་བར་གནས་ཏེ། ལུས་ཀྱི་དབང་པོ་གང་ན་ཡང་ཁྲུས་ལན་གྲངས་བདུན་ནམ་བཅུ་གཅིག་གམ། ཉེར་གཅིག་གམ། སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་སམ། བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དམ། སྟོང་ཕྲག་གཅིག་གམ། ཁྲི་ཕྲག་གཅིག་ལ་སོགས་པ་ན་བའི་རིགས་དང་སྦྱར་ལ་བྱའོ། །དེ་ནས་དེའི་འོག་ཏུ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་ང་རྒྱལ་དུ་བྱས་ཏེ། རང་གི་སྙིང་གའི་ས་བོན་ལས་འོད་ཕྲིན་ལས་བཞི་གང་མོས་པའི་ཁ་དོག་ཏུ་འཕྲོས་པས་རེག་བྱའི་ལྷ་མོ་ཁ་དོག་འོད་ཟེར་དང་མཐུན་པ་ཕྱག་ན་རེག་བྱའི་ལྷ་མོ་བྱེ་བྲག་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས་པས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་དཔག་ཏུ་མེད་པར་མཆོད་པའི་སྤྲིན་གྱིས་གཏི་བས་ནས་མཉེས་པར་བྱ་སྟེ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འོད་ཕུང་པོ་ཆེན་པོ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་ནས་སླར་བདག་གི་སྙིང་གའི་ས་བོན་ལ་ཐིམ་པས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་བསྡུས། དེ་ནས་ཡང་འཕྲོས་ནས་ལྷ་མོར་གྱུར་པས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱས་ནས་ཡང་སྙིང་གར་འོད་དུ་གྱུར་ནས་ཐིམ་མོ། །དེ་ལྷ་མོ་སྤྲོས་ནས་ལྷ་མོ་དེ་དག་ཀྱང་བདག་གི་ལུས་ལ་ཐིམ་པས། ཡང་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་རྣམ་པར་དག་པ་དྲི་མ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ལུས་སུ་སོང་སྟེ། སངས་རྒྱས་སྐུའི་མཁྱེན་པ་རྫོགས་པར་དམིགས་ཤིང་སྙིང་པོ་རྒྱས་བསྡུས་ལ་ཅི་རིགས་པར་བཟླས་སོ། །དེ་ཡང་ལུས་ཀྱི་སྟོད་ན་ན་ཆུ་ལ་བཟླས་སོ། །སྨད་ན་ན་དྲི་ཆུ་ལ་བཟླས་སོ། །ཚ་ན་གི་ཝི་ལ་བཟླས་སོ། །གྲང་ན་བུ་རམ་གྱི་ཁུ་བ་ལ་བཟླས་སོ། །མགོན་ན་རྡོ་རྒྱུས་ལ་བཟླས་སོ། །སྐེ་དང་མཇིང་པ་ན་ན་ཉའི་མཁྲིས་པ་ལ་བཟླས་སོ། །ལག་པ་ནན་སྟག་ཚེར་བ་ལ་བཟླས་སོ། །ཕོ་མཆིན་ན་
བདེན་བཅའ་སྒ་ལ་བཟླས་སོ། །གློ་སྙིང་མ་བདེ་ན་ཅུ་གང་རྒྱ་མཚོ་གསེར་གྱི་བྱེ་མ་ལ་བཟླས་སོ། །ཡི་ག་འཆུས་ན་སེ་འབྲུ་དང་གུར་གུམ་ལ་བཟླས་སོ། །སྦོས་ན་རྒྱམ་ཚ་ལ་བྱའོ། །བཤང་གཅི་ཆེ་ཆུང་འདོམ་ན་སྡིག་སྲིན་ལ་བྱའོ། །རྒྱུ་མནན་སྐྱེར་བའི་ཁཎྜ་ལ་བྱའོ། །མཁལ་མ་ན་ན་གསེར་གྱི་པུད་བུ་ལ་བྱའོ། །པུས་མོ་ན་ན་ཙནྡན་ལྡེ་གུ་ལ་བྱའོ། །རྐང་པ་ན་ན་ལི་ཤི

【汉语翻译】
医治身体器官衰弱和身体疾病的仪轨名为金刚幢。
智慧金刚。
医治身体器官衰弱和身体疾病的仪轨名为金刚幢。
智慧金刚。
顶礼吉祥金刚摧毁者！想要进行医治身体器官衰弱和疾病的仪轨的具誓瑜伽士，应穿著崭新无垢的衣服，斋戒三日。无论身体哪个器官生病，都要沐浴七次、十一次、二十一次、三十二次、一百零八次、一千次或一万次等，与疾病的种类相配合。之后，生起金刚摧毁者的慢心，从自己心间的种子字放射出四种事业随意的光芒，放射出与光芒颜色相符的触境天女，手中拿着触境天女，放射出不可胜数的天女，以供养的云彩充满不可胜数的佛土，令其欢喜。化为智慧的大光团，再次融入自己的心间种子字，汇集所有佛陀的身语意。然后再次放射，化为天女，行利有情之事，又化为光芒融入心间。如此放射天女，那些天女也融入自己的身体，再次化为所有佛陀的清净无垢的智慧之身，观想圆满佛身之智，并随力念诵心咒的繁简仪轨。如果是身体上部生病，就对水念诵。如果是下部生病，就对尿液念诵。如果是发热，就对奶油念诵。如果是发冷，就对红糖水念诵。如果是头痛，就对石头念诵。如果是颈部和喉咙疼痛，就对鱼胆念诵。如果是手痛，就对老虎刺念诵。如果是胃和肝脏疼痛，就对真言草念诵。如果是肺和心脏不适，就对郁金、海盐和金沙念诵。如果是食道不适，就对白芝麻和藏红花念诵。如果是肿胀，就对盐碱念诵。如果是大小便失禁，就对蝎子念诵。如果是肠胃不适，就对酸枣块念诵。如果是肾脏疼痛，就对金粉念诵。如果是膝盖疼痛，就对檀香念诵。如果是脚痛，就对荔枝念诵。

【英语翻译】
The ritual for healing weakened bodily faculties and physical ailments, called Vajra Banner.
Yeshe Dorje.
The ritual for healing weakened bodily faculties and physical ailments, called Vajra Banner.
Yeshe Dorje.
Homage to glorious Vajra Destroyer! A practitioner with vows who wishes to perform the ritual for healing weakened bodily faculties and ailments should wear new, immaculate clothes and fast for three days. Whatever bodily faculty is ailing, one should bathe seven, eleven, twenty-one, thirty-two, one hundred and eight, one thousand, or ten thousand times, etc., according to the type of ailment. Then, after that, one should take pride in being Vajra Destroyer. From the seed-syllable in one's heart, light radiates in the color of whichever of the four activities one prefers, and the goddess of touch, whose color matches the light, holding the goddess of touch in her hand, radiates countless particular goddesses of touch, filling immeasurable Buddha-fields with clouds of offerings, making them pleased. It becomes a single great mass of wisdom light, and then dissolves back into the seed-syllable in my heart, gathering all the body, speech, and mind of all the Buddhas. Then it radiates again and becomes a goddess, performing the benefit of sentient beings, and then again becomes light and dissolves into the heart. Then, having emanated the goddess, those goddesses also dissolve into my body. Again, it becomes the completely pure, immaculate wisdom body of all the Buddhas, and one should visualize the completion of the knowledge of the Buddha's body and recite the essence mantra in whatever way is appropriate, expanding or contracting it. Furthermore, if the upper part of the body is ailing, one should recite over water. If the lower part is ailing, one should recite over urine. If it is hot, one should recite over ghee. If it is cold, one should recite over molasses juice. If it is a headache, one should recite over stone marrow. If the neck and throat are aching, one should recite over fish bile. If the hand is aching, one should recite over tiger thorns. If the stomach and liver are aching,
one should recite over sworn calamus. If the lungs and heart are unwell, one should recite over saffron, sea salt, and gold dust. If the esophagus is twisted, one should recite over sesame seeds and saffron. If there is swelling, one should recite over alkali salt. If there is incontinence of feces and urine, one should recite over scorpions. If there is intestinal pressure, one should recite over jujube candy. If the kidneys are aching, one should recite over gold powder. If the knees are aching, one should recite over sandalwood paste. If the feet are aching, one should recite over lychee.

============================================================

==================== 第 2 段 ====================
【原始藏文】
་ལ་བྱའོ། །འཁྲུ་ན་སྦྲང་རྩི་དང་ཨུཏྤལ་ལ་བྱའོ། །སྐྱུག་ན་ན་ལེ་ཤམ་གྱིས་བྱའོ། །གཟེར་བ་ལ་ཆུ་དཀྱིལ་གྱི་རྡོ་བ་གྲང་མོ་ལ་བྱའོ། །རྩིབ་ལོགས་ན་བ་ལ་ལག་མཐིལ་གཡོན་པ་ལ་བསྔགས་ཤིང་གླན་ནོ། །གྲེ་བ་ན་ན་རྐུན་འབྲུམ་ལ་བཟླས་སོ། །ཆུ་སོ་ན་ན་དོང་ག་དང་ལན་ཚལ་བཟླས་ཤིང་དུགས་བྱའོ། །རིམས་ལ་ཆུ་དང་ཙནྡན་དཀར་པོ་ལ་བཟླས་ནས་བྱའོ། །འབྲུམ་བུ་ལ་ག་བུར་དང་སེང་ལྡེང་གི་ཁུ་བ་ལ་བཟླས་སོ། །ཀླད་གཟེར་ལ་ཨ་ཀ་ལའི་ཁུ་བ་ལ་བཟླས་སོ། །མཛེས་ཟིན་པ་ལ་ནི་གུ་གུལ་དང་བྷ་ས་ལི་དང་འབྲས་ཀྱི་ཐལ་བ་ལ་བཟླས་སོ། །གདོན་དྲག་པོས་ཟིན་པ་རྣམས་ལ་སྨྱག་ཤད་ཀྱི་ལྕུག་མ་དང༌། བལ་པོ་སེའུའི་ལྕུག་མ་དང༌། ཀླུ་ཤིང་གི་ལྕུག་མ་ལ་བྱའོ། །འབྲས་ལ་ས་འདག་ཚིལ་ཆེན་གྱི་ཁུ་བ་བསྲེས་ལ་བྱའོ། །མཚོན་གྱིས་བཏབ་པ་རྣམས་ལ་པ་ལ་ཤའི་ལོ་མས་བྱའོ། །སྐྲངས་པ་ལ་ཚ་སྣ་དང་ལུམ་བུའི་ཕྱེ་མས་བྱའོ། །ཤུ་བ་ལ་དུར་བྱིད་དང་ཤུ་དག་ལ་བྱའོ། །ཞ་གྲུམ་དང་སྒུར་པོ་ལ་སེང་ཕྲོམ་དང་ཚ་བའི་ཡུངས་མོ་ལ་བྱའོ། །ལྷོག་པ་དང་ཕོལ་ལ་རབ་གནས་བྱས་པའི་ཚ་ཚ་རྙིང་པའི་ས་དང༌། དུག་སྣ་ཚོགས་ལ་བཟླས་སོ། །ཆུ་རྒྱུས་ཀྱི་ནད་ལ་མར་སྣ་ཚོགས་པ་ལ་བཟླས་ཏེ་བསྐུ་མཉེ་བྱའོ། །སྙིང་རླུང་དང་འདར་བ་རྣམས་ལ་ཏ་མ་ལའི་འབྲས་བུ་ལ་བཟླས་སོ། །ལྦ་བ་ལ་སེང་ལྡེང་གི་ཕུར་པ་ལ་བཟླས་ལ་བྱའོ། །སྦིད་ཅིང་རེངས་པའི་ནད་ལ་ཚ་བ་གསུམ་ལ་བཟླས་ལ་བྱའོ། །ཡན་ལག་གི་ཚིགས་ན་བ་རྣམས་ལ་ཁྲག་སྣ་ཚོགས་ལ་བཟླས་ལ་བྱའོ། །དབུགས་མི་བདེ་བ་རྣམས་ལ་ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལིའི་འབྲས་བུ་ལ་བཟླས་ལ་བྱའོ། །ཁྲག་ནད་ལ་གླང་པོའི་ཤས་བྱའོ། །སོ་ནད་ལ་བྲམ་དཀར་པོའི་རྩ་བ་ལ་བཟླས་སོ། །མཆུ་ནད་ལ་ནི་ཨ་རུ་རའི་པགས་པ་ལ་བཟླས་སོ། །སྒལ་པ་ན་བ་ལ་འབྲུ་མར་ལ་བཟླས་སོ། །ལུས་ཀྱི་
དབང་པོ་ཉམས་པ་དང་ལུས་ན་བ་གསོ་བའི་ཆོ་ག་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན་ཞེས་བྱ་བ། སློབ་དཔོན་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།།
ལུས་ཀྱི་དབང་པོ་ཉམས་པ་དང་ལུས་ན་བ་གསོ་བའི་ཆོ་ག་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན་ཞེས་བྱ་བ།ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ།

【汉语翻译】
对于……这样做。腹泻则用蜂蜜和乌 উৎপལ་（梵文：utpala，梵文罗马拟音：utpala，汉语字面意思：青莲花）来做。呕吐则用娜丽香（音译）来做。疼痛则用水中间的冷石头来做。肋部疼痛则赞颂并摩擦左手掌。喉咙疼痛则念诵རྐུན་འབྲུམ་。牙齿疼痛则念诵并熏蒸དོང་ག་和兰ཚལ་（音译）。热病则念诵水和白檀香后做。痘疹则念诵冰片和儿茶的汁液。脑部疼痛则念诵阿嘎拉（音译）的汁液。已经长了癣则念诵古古尔（音译）和བྷ་ས་ལི་（音译）以及稻米的灰烬。被强烈鬼神附体者则用竹篾的嫩枝，尼泊尔苹果的嫩枝，以及龙树的嫩枝来做。对于脓肿，混合土地胶泥和浓厚的油脂的汁液来做。被武器击中者则用紫檀树的叶子来做。肿胀则用各种盐和萝卜的粉末来做。疥疮则用杜鹃和芸香来做。瘫痪和驼背则用黄花杜鹃和芥菜籽来做。肿块和睾丸肿大则念诵加持过的老旧擦擦土，以及各种毒物。水肿病则念诵各种酥油后进行涂擦按摩。心口痛和颤抖者则念诵塔玛拉（音译）的果实。瘿瘤则念诵儿茶木橛并用它来做。麻木僵硬的疾病则念诵三种热性的药物并用它来做。肢体关节疼痛则念诵各种血液并用它来做。呼吸不畅者则念诵阿黎嘎黎（音译）的果实并用它来做。血病则用象肉来做。牙病则念诵白茅草的根。嘴唇疾病则念诵诃子的树皮。背部疼痛则念诵油菜籽油。身体
的器官衰弱和身体疾病的治疗仪轨，名为金刚幢。导师智慧金刚所著完毕。
身体的器官衰弱和身体疾病的治疗仪轨，名为金刚幢。耶谢多吉（智慧金刚）。

【英语翻译】
Do this for... For diarrhea, use honey and utpala (青莲花). For vomiting, use Nalesham (transliteration). For pain, use a cold stone from the middle of the water. For rib pain, praise and rub the left palm. For throat pain, recite རྐུན་འབྲུམ་. For toothache, recite and fumigate Dongga and Lantshal (transliteration). For fever, recite water and white sandalwood and then do it. For smallpox, recite camphor and catechu juice. For headache, recite Akala (transliteration) juice. For those who already have ringworm, recite Guggul (transliteration), བྷ་ས་ལི་ (transliteration), and rice ash. For those possessed by powerful demons, use bamboo twigs, Nepali apple twigs, and dragon tree twigs. For abscesses, mix soil clay and thick oil juice. For those struck by weapons, use palasha leaves. For swelling, use various salts and radish powder. For scabies, use azaleas and rue. For paralysis and hunchbacks, use Rhododendron aureum and mustard seeds. For lumps and testicular swelling, recite the blessed old Tsa-tsa soil and various poisons. For edema, recite various kinds of butter and then apply and massage. For heart pain and trembling, recite the fruit of Tamala (transliteration). For goiter, recite the catechu peg and use it to do it. For numbness and stiffness, recite three hot medicines and use it to do it. For pain in the joints of the limbs, recite various kinds of blood and use it to do it. For those who have difficulty breathing, recite the fruit of Ali Kali (transliteration) and use it to do it. For blood disease, use elephant meat. For tooth disease, recite the root of white thatch grass. For lip disease, recite the bark of haritaki. For back pain, recite rapeseed oil. The body's
organ weakness and body disease healing ritual, called Vajra Banner. Completed by the teacher Yeshe Dorje.
The ritual for healing the weakening of the body's organs and bodily ailments, called Vajra Banner. Yeshe Dorje (Wisdom Vajra).

============================================================

